datacombes

Bring On The Night - The Police   traduction par h2o, correction par Katafille.

Mon Après-midi s’est écoulé doucement,
Le soir étend ses voiles sur le ciel

Attendre demain,
Seulement un jour de plus,

A hier, dieu offre un adieu.

Que tombe la nuit
une heure de plus l’éclat du jour je ne pourrais supporter

Que tombe la nuit
une heure de plus l’éclat du du jour je ne pourrais accepter

Le futur est un point d’interrogation
suspendu dans l’obscurité au dessus de ma tête

Ne voyez-vous pas que la lumière
me rend aveugle ?

A hier, dieu offre un adieu.

Que tombe la nuit
une heure de plus l’éclat du jour je ne pourrais supporter

Que tombe la nuit
une heure de plus du jour je ne pourrais accepter

Que tombe la nuit
une heure de plus l’éclat du jour je ne pourrais supporter

Que tombe la nuit
une heure de plus du jour je ne pourrais accepter

… une heure de plus l’éclat du jour je ne pourrais supporter (bis)
… une heure de plus du jour je ne pourrais accepter (bis)



Texte original:

The afternoon has gently passed me by
The evening spreads its sail against the sky

Waiting for tomorrow
Just another day

God bid yesterday goodbye

Bring on the night
I couldn't spend another hour of daylight

Bring on the night
I couldn't stand another hour of daylight

The future is but a question mark
Hangs above my head there in the dark

Can't see for the brightness
Is staring me blind

God bid yesterday goodbye

Bring on the night
I couldn't spend another hour of daylight

Bring on the night
I couldn't stand another hour of daylight

Bring on the night
I couldn't spend another hour of daylight

Bring on the night
I couldn't stand another hour of daylight

...